Vrijdag 3 maart sloten we de tentoonstelling Palmyra. Stad van Duizend Zuilen in Deventer af in de Grote Synagoge van Deventer met Syrische muziek en dans. Bekijk voor een terugblik het filmpje hierboven. Deventer stadsdichter Johanneke ter Stege schreef een gedicht naar aanleiding van de tentoonstelling, waar Ferida Jawad een Arabische vertaling van maakte, hieronder te lezen.

Palmyra

Hoeveel tijd is ons gegeven?
Hoeveel plek ons toebedeeld?
Wat bepaalt hoe lang we leven?
Wat bepaalt hoeveel?

Hoeveel haat schuilt in het wezen
dat vernietigt en verjaagt?
Hoeveel liefde is er nodig
om die haat te lijf te gaan?

Hoe bewaar je het bewijs
dat een stad ooit is geboren
als de schouder die haar draagt
van steen tot zand vergaat
en haar toegangspoort het oog wordt
van een gloeiendhete naald?

Hoe bewaar je het bewijs
dat er vreugde heeft geheerst
als haar openluchttheater
opereert als strijdtoneel
en zelfs de tombes op haar grond
de dood niet meer bewaken?

Slechts de toekomst kan haar geven
wat ze meer nog dan geluk ontbeert:
De kans om te herrijzen
met wat van haar niet stuk kon gaan,
want op de vrede volgt de strijd,
maar op de strijd volgt de vrede.

Is de geest altijd groter dan het lijf dat hij bewoont?
Is een mens altijd kleiner dan dat waarvan hij droomt?
Op de vraag volgt de stilte,
op de stilte volgt de vraag.

تدمر

كم من الوقت لدينا؟

كم من المكان قد تخصص لنا؟

ما الذي يحدد إلى متى نعيش؟

وإلى أي مدى؟

كم من الكراهية تكمن في الكائن

الذي يدمر ويرعب؟

وكم من الحب مطلوب

لمحاربة تلك الكراهية؟

كيف تحافظ على الأدلة

على ولادة مدينة في يوم من الأيام

إذا تحلل الكتف الذي يسندها

من الحجر إلى الرمل

وأصبحت بوابة دخولها

عين إبرة ساخنة؟

كيف تحافظ على الأدلة

على سيادة البهجة في تلك المدينة

إذا أصبحت وظيفة مسرحها المفتوح

ساحة معركة ولم تعد تحرس حتى المقابر

على أراضيها الموت؟

يمكن للمستقبل فقط أن يعطيها

ما ينقصها أكثر من السعادة:

فرصة لتنهض من جديد

بتلك الأجزاء منها التي لا يمكن تدميرها

لأن السلام بعده صراع

والصراع بعده سلام.

هل الروح دائما أكبر من الجسد الذي تسكن فيه؟

هل الإنسان دائما أصغر مما يحلم به؟

فالسؤال بعده صمت

والصمت بعده سؤال.